第二十九届北京国际图书博览会（英文简称“BIBF”）将于6月15日至18日在北京国家会议中心举办。届时，北京出版集团携千余种精品图书、期刊及融媒体产品参展，举办丰富多彩的线上线下文化活动，并奉上“BIBF特别策划”，全面展示集团实施精品出版战略、版权输出与国际文化交流的丰硕成果。

今天，为您讲述在出版高质量发展的号召下，北京出版集团如何精准施策、多维联动，实现“走出去”工作提质增效。

近年来，北京出版集团高度重视“走出去”工作，结合自身特色，确立了围绕“一带一路”沿线国家、欧美发达国家和东南亚地区中华文化圈国家、有针对性地开展“走出去”的策略。发展至今，集团与外方机构合作程度更深、维度更广，合作呈持续化、稳定化态势，输出品种更多元，输出内容涉及文学、文化、少儿等多个门类。具体而言，集团开展“走出去”工作，有以下几大举措。

与多个“一带一路”沿线国家开展版贸合作

版权输出图书种类丰富

集团结合自身特色，积极拓展海外渠道和平台，扎实开展版权贸易。针对欧美发达国家，以打入欧美主流市场为主；针对东南亚国家，努力寻找情感共鸣点；对“一带一路”沿线国家则以目标国需求为主：向越南推介少儿类图书，向马来西亚和泰国推介文化、文学类图书。至今，集团已与俄罗斯、哈萨克斯坦、马来西亚等10余个国家建立或拓展了版贸合作关系，未来5年还将继续拓展与沿线国家主流出版社更多种类、更深层次的合作。集团北京十月文艺出版社出版的《平安批》，凭借取材泰国、描绘潮汕侨商“下南洋”的奋斗史，得到泰国红山出版有限公司青睐，在去年达成了泰文版版权输出。

《平安批》

陈继明 著

北京十月文艺出版社

花城出版社

以获奖书、重点书为引领

加强内容出版的双边多元化合作

马来西亚作为“一带一路”重要沿线国家及东南亚地区中华文化圈国家，一直是集团“走出去”的重要合作国。近年来，集团与马来西亚主流出版社建立合作关系，出版了一批中华文化类、经典少儿类图书。集团以获奖类文学书为发力点，通过找寻与合作国的文化共通性，加深版权合作。去年以来，集团与马来西亚汉文化中心、阿拉伯文文学出版中心签署战略合作协议，并成立“北京出版集团驻马来西亚办事处”，将版权业务辐射到整个东南亚地区。

△2023年马来西亚吉隆坡国际书展上，“北京出版集团驻马来西亚办事处”正式揭牌

积极参加海外书展

主动打造国际化平台

集团每年都参加法兰克福书展、伦敦书展等国际展会。此外，还积极打造“品读北京”、北京十月文学月等品牌活动，有效推进“十月作家居住地”项目。围绕“十月”品牌创办的“十月作家居住地”国际交流平台，先后在国内外13个城市落地，组织中外作家、翻译家前往居住地进行创作体验，开展丰富多样的文学交流活动。该集团还积极培育“品读北京”海外书展与文化交流活动品牌，先后在新西兰、马来西亚、新加坡、英国、澳大利亚和中国香港、中国台湾等国家和地区举办精品图书展和文化交流活动，有力提升了集团的国际影响力。

△集团参展2023伦敦书展

△集团参展第32届阿布扎比国际书展

△集团参展2023年马来西亚吉隆坡国际书展

挑选优质译者和欧美市场主流渠道

实现从“送出去”到“卖出去”

路遥系列作品作为集团经典文学图书，出版至今拥有2600万册的不俗销售成绩。其中，茅盾文学奖获奖作品《人生》已输出英文、西班牙文等7个语种。集团坚持挑选优质译者翻译英文样章，同时挑选欧美市场的主流渠道。如翻译《人生》英文版时，与国际知名文学翻译机构合作，挑选优质译者翻译，与亚马逊签订英文版版权输出协议。2020年，《人生》英文版入选亚马逊“世界图书节”好书推荐活动全球推荐的8种图书之一，是该项活动举办以来首次入选的中国图书。

△《人生》英文版获亚马逊“世界图书节”好书推荐

《人生》

路遥 著

北京十月文艺出版社

国内与优质科技文化企业强强联合

国外与当地资源线上线下宣传联动

集团与国内优质科技文化企业强强联合，以“科技”赋能出版，遴选了《采桑子》《去年天气旧亭台》《我与地坛》等一批反映北京题材的文学作品，利用企业的海外多元化数字平台，实现与海外实力雄厚的出版机构开展深度合作，扩大作家、作品的海外影响力，实现更多版贸合作机会，落地产生实效。

外文版图书出版后，集团与海外出版商、当代文化机构多渠道宣传推广，联合当地资源进行宣传推介，并将活动与平台“线上线下立体化”，突破时间与空间的限制，实现从“走出去”到“走进去”。

本文节选自《中国出版传媒商报》（2023年6月9日 06版）《精准施策 推动中国图书“走出去”》，有删改。作者为中国出版传媒商报记者陆云。