思无尽，行不止，思以促行，行而能思，可以有成。年中之际，北京出版集团有关部门、子（分）公司负责人围绕努力为推进出版业高质量发展作出京版新贡献，撰写系列文章，从不同角度呈现集团坚持以“原创”“专业”“首善”的价值理念，大力实施精品出版、融合发展、品牌振兴、管理创新“四大发展战略”，以高质量发展新成果切实履行好新时代新的文化使命的深刻思考与坚定行动。本号陆续予以刊发。

促进文明交流互鉴

为讲好中国故事贡献出版力量

北京出版集团版权和国际合作部副部长   孙杰蓓

党的二十大报告指出，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。通过大力推动国际传播守正创新，理顺内宣外宣体制，积极推动中华文化走出去，初步构建起多主体、立体式的大外宣格局，国际话语权和影响力显著提升。北京出版集团（以下简称“集团”）在开展国际合作成功经验基础上，更好承担向世界讲好新时代中国故事、北京故事的重要使命，继续努力打造“走出去”特色和优势，推动国际传播能力建设迈上新台阶。

北京出版集团入选2023—2024年度国家文化出口重点企业

讲好中国故事，加强国际传播

讲好中国故事，既是坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信的重要途径，也是扩大中华文化影响力、促进人类文明交流互鉴的现实要求。讲好中国故事，提升文化的国际传播力，是出版人应有的担当和责任，也是出版业服务大局、提高社会影响力的重要途径。

北京出版集团将加快推出一批展示中华文明精神标识和文化精髓、彰显中国审美旨趣、传播当代中国价值观念、反映全人类共同价值的外宣优秀作品和文化精品；将传统文化与时代精神相结合，牢牢把握世界发展大势和国际传播规律，顺应信息化时代潮流，搭建和运用好对外交流交往平台，进一步提升国际传播效能。

深入了解并传承中华优秀传统文化。如在历史、哲学、文学、艺术等领域，深入研究中华优秀传统文化、掌握精髓，使出版物准确、全面地反映中华传统优秀文化独特魅力和价值，让传统文化焕发新的生机。

注重品质与创新，打造精品力作。鼓励作家创作具有创新性、思想性和艺术性的优秀作品，坚守出版品位，提高出版质量和水平。提高编辑的综合素质，对出版物进行精心策划和编辑加工，确保内容准确、语言生动、设计精美。

结合时代特点，讲好当下中国故事。关注当代中国的发展变化，讲述中国特色社会主义道路上的中国故事，如改革开放、科技创新、绿色发展等。推出不同形式的出版物，展现中国人民的奋斗精神和创新成果。挖掘真实感人的故事，展现中国人民的友善、开放和合作精神，引发国外受众的主动关注。

创新传播方式，提高国际传播力。充分利用信息技术和国际网络平台，如推特、脸书等，扩大传播覆盖面，通过版权输出、文化交流等方式，推动中国图书走向世界。

《平凡的世界》实现多语种翻译出版

促进文明互鉴，贡献京版力量

近年来，集团通过不断探索创新协作模式，积极参加海外书展，联合策划举办多种对外文化活动，有效促进文明交流互鉴。下一步，集团将继续根植自身优势、挖掘特色，推动国际传播能力建设迈上新台阶。

北京出版集团参加第八届塞浦路斯尼科西亚图书节

强化顶层设计，以书为媒服务大国外交。积极承担国有出版企业社会责任，加强民间往来，助力我国同世界各国的文化交流。集团坚持以书为媒，服务中国特色大国外交，围绕国家领导人出访、中马建交50周年、中法建交60周年等重要时间节点，举办文化交流活动。

深化对外合作，促进中外文明交流互鉴。结合世界议题，打造名家精品，举办丰富多彩的国际文化活动，以人文交流促进民心相通；借助国际书展、活动平台和自有海外渠道，广泛宣传推荐集团的优秀图书、文创产品，多形式开展互动交流；完善集团海外空间布局和业务布局，扩展国际合作的深度和广度，多方位建立战略合作关系。

走向国际舞台，展现首都出版企业风采。积极参与国际论坛，亮相海外媒体，不断在国际舞台发出京版声音，扩大集团品牌影响力；力推北京主题创作，围绕中轴线、故宫、长城、大运河等北京文化元素，多角度推介北京形象；打造“北京十月文学月”“我爱北京”“品读北京”等京版品牌，展现集团风采。

开展贸易合作，积极开拓海外市场机会。持续开展版权贸易，不断扩大版权输出的地域范围和丰富语言种类；加大外向型图书的选题策划力度，通过“版权+国内印刷”等方式，推动图书实物出口；深入调研海外图书市场，加大海外营销推广的力度，积极开拓建立海外渠道，不断提升图书和版权贸易的效益水平。

相关阅读

《平凡的世界》

路遥 著

北京十月文艺出版社

《平凡的世界》是作家路遥创作的一部全景式地表现中国当代城乡社会生活的长篇小说。本书以中国20世纪70年代到80年代为背景，以孙少安和孙少平两兄弟为中心，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。本书荣获第三届茅盾文学奖。

《潮北京——北京网红打卡地攻略（精选本）》

北京广播电视台 编著

北京出版社

外文出版社

本书以北京市文化和旅游局组织的、百万人次参与投票的“北京网红打卡地推荐榜单”为依据，精选30个经典打卡地，以“行走京城”的第一视角，解锁北京的新潮文化和最新地标。

全书分为“古韵”“艺术”“活力”“美食”“自然”五章，用五种中国传统色——藤黄、晨曦红、山梗紫、芽绿、松石青作为五章的色彩符号，用国际通用语言将中国传统文化符号细致表达，一明一暗两条线索交相呼应，通过优美散文梳理出各具特色的网红打卡地，带领海内外读者感受北京的厚重历史与新潮时尚，向国内外读者展现一个更加立体、丰富、鲜活的北京。

《有问必答》

刘晓明 著

北京人民出版社

本书收录了刘晓明担任驻英大使期间（2010—2021年）8场记者会实录和10场演讲后答听众问，以及作为中国政府朝鲜半岛事务特别代表2023年4月访问欧洲期间接受俄罗斯塔斯社副总编的专访和中央广播电视总台《鲁健访谈·对话刘晓明》的访谈实录。该书中英双语对照，全方位展示了大国外交官不畏惧挑战、不回避问题，批驳谬论、澄清事实的非凡气度、高超智慧和卓越胆略，向世界展现了中国可信、可爱、可敬的大国形象，不仅是新时代中国外交的宝贵实践，也是一部系统展现如何讲好中国故事的生动教材。

目标已定，勇毅前行，

竭尽全力，抵达胜境！